1 00:00:06,006 --> 00:00:07,632 - [τρίζουν οι πόρτες] - [ενθουσιασμένη κουβέντα] 2 00:00:13,930 --> 00:00:18,930 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 3 00:00:31,573 --> 00:00:32,407 Ο Δρ Γε. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,451 ο κύριος Έβανς. 5 00:00:40,957 --> 00:00:43,752 [Evans] Πρέπει να πω, Έμεινα έκπληκτος που άκουσα νέα σου. 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,714 Χαίρομαι που με θυμάσαι. 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,967 Φυσικά και σε θυμάμαι. Ήταν δύσκολο να ξεχάσεις. 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,887 Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα. 9 00:00:55,221 --> 00:00:56,681 Για συνέδριο. 10 00:00:56,681 --> 00:00:58,099 Αστροφυσική. 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 Λοιπόν, τα κατάφερες από την κορυφή του λόφου, ε; 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 Ξέρω για τον πατέρα σου. 13 00:01:06,983 --> 00:01:08,109 Έψαξα λίγο. 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,987 Ξέρω και για τον πατέρα σου. 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,282 Διοικείτε την εταιρεία πετρελαίου του τώρα. 16 00:01:14,282 --> 00:01:18,787 Και ο Μάο πέθανε, κι εγώ είμαι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Tsinghua. 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 18 00:01:20,997 --> 00:01:22,248 Τα πράγματα αλλάζουν. 19 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 Τίποτα δεν έχει αλλάξει με μένα. 20 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 Είμαι ο ίδιος άντρας που γνώρισες στο Shaanxi. 21 00:01:28,254 --> 00:01:30,381 Θα μπορούσα να είχα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής μου σε εκείνη την καλύβα, 22 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 προσπαθώντας να σώσει ένα υποείδος του βορειοδυτικού καφέ χελιδονιού, 23 00:01:33,718 --> 00:01:37,305 ή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τους πόρους στη διάθεσή μου για να κάνω περισσότερα. 24 00:01:39,307 --> 00:01:42,227 [στα Μανδαρινικά] Για να πολεμήσετε την εξουσία, 25 00:01:42,227 --> 00:01:45,522 μερικές φορές πρέπει να αγκαλιάσεις την εξουσία. 26 00:01:46,147 --> 00:01:48,316 συμφωνώ. 27 00:01:49,609 --> 00:01:52,737 Και πώς ακριβώς πολεμάς την εξουσία; 28 00:01:56,866 --> 00:01:59,369 Γιατί μου έγραψες; 29 00:02:01,329 --> 00:02:05,208 [στα αγγλικά] "Στη φύση, τίποτα δεν υπάρχει μόνο του». 30 00:02:05,708 --> 00:02:07,877 [απαλή ενόργανη μουσική] 31 00:02:07,877 --> 00:02:11,464 Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω. 32 00:02:13,675 --> 00:02:15,343 Για τι θα θέλατε να μιλήσουμε; 33 00:02:18,054 --> 00:02:19,764 Πίσω στην κορυφή του λόφου... 34 00:02:21,349 --> 00:02:23,935 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 35 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 ...Κάτι έκανα. 36 00:02:28,022 --> 00:02:31,484 {\ an8}- [η τεταμένη μουσική εξασθενεί] - [φουτουριστικό παιχνίδι πιάνου] 37 00:02:38,032 --> 00:02:38,950 [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει] 38 00:02:41,661 --> 00:02:43,204 [εκπνέει βαθιά] 39 00:02:46,124 --> 00:02:47,208 [βγάζει απαλά] 40 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 [κλήση τηλεφώνου] 41 00:02:50,420 --> 00:02:52,255 [κουδούνισμα γραμμής] 42 00:02:52,255 --> 00:02:55,425 Έι, χμ, η απαλλαγή έγινε πριν από μια ώρα. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Στείλε μου, λοιπόν, αν δεν τα καταφέρεις, αλλά, 44 00:02:59,345 --> 00:03:01,472 Είμαι έτοιμος να πάω όποτε είσαι. 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,100 [η κλήση αποσυνδέεται] 46 00:03:10,315 --> 00:03:11,858 [χτυπώντας την πόρτα] 47 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 [Θα] Ω, γεια. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,030 Γεια σου. 49 00:03:18,573 --> 00:03:20,325 Νόμιζα ότι ήσουν στην Οξφόρδη. 50 00:03:20,992 --> 00:03:21,951 Ναι... 51 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 [διστάζει] ήμουν. 52 00:03:25,413 --> 00:03:27,957 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω. [γελάει απαλά] 53 00:03:28,625 --> 00:03:31,377 Ο Τζακ έπρεπε να με πάρει σαν πριν μια ώρα, 54 00:03:31,377 --> 00:03:33,838 αλλά το κάθαρμα δεν θα απαντήσει καν στο τηλέφωνό του. 55 00:03:36,174 --> 00:03:37,133 Είσαι καλά; 56 00:03:39,052 --> 00:03:40,637 [παίζει τεταμένη μουσική] 57 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 Γιατί είσαι εδώ; 58 00:03:44,432 --> 00:03:46,434 [Ο Τζακ αναπνέει τρεμάμενα στο φιλμ] 59 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 [Τζιν κλαίει] 60 00:03:53,107 --> 00:03:54,400 [κλίγει βίαια] 61 00:03:57,820 --> 00:04:00,156 [τρέμει] Σταμάτα. Στάση. Σταμάτα τώρα. 62 00:04:01,032 --> 00:04:02,283 [λυγμοί] 63 00:04:03,159 --> 00:04:04,661 [σνιφάρει, γκρίνια] 64 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 Έπρεπε να τον είχα σταματήσει. 65 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 [μαλακά] Γεια. Γεια σου. Δεν έφταιγες εσύ. 66 00:04:08,915 --> 00:04:11,042 Πρέπει να είναι η ίδια γυναίκα, σωστά; 67 00:04:11,793 --> 00:04:13,294 Αυτός που μου άναψε το τσιγάρο; 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,922 Ίσως έσβησε τον εαυτό της από τα πλάνα όπως την προηγούμενη φορά. 69 00:04:15,922 --> 00:04:17,882 Μπορεί να είναι αυτή, μπορεί να είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζεται. 70 00:04:17,882 --> 00:04:21,386 Λοιπόν, βρες την. Αυτό κάνετε εσείς οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 71 00:04:21,386 --> 00:04:24,639 Υπάρχουν 18 κάμερες ασφαλείας μέσα και γύρω από το σπίτι του συντρόφου σας. 72 00:04:25,306 --> 00:04:27,350 Δεν εμφανίζεται σε κανένα από αυτά. 73 00:04:27,350 --> 00:04:29,143 [Wade] Παράξενο, έτσι δεν είναι; 74 00:04:30,687 --> 00:04:33,564 Η Βέρα Γε στρατολογήθηκε πέντε ιδιοφυΐες κατοικίδιων στην Οξφόρδη. 75 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 Τώρα, η Βέρα και ένα από τα κατοικίδια της είναι νεκρά. 76 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 Μια πρόσκληση. Τρεις κύκλοι πάνω του. 77 00:04:40,530 --> 00:04:42,573 Και πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 78 00:04:42,573 --> 00:04:43,658 Έχει σημασία; 79 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 [εκπνέει] 80 00:04:57,297 --> 00:04:58,798 Δεν είναι ενδιαφέρον; 81 00:04:59,757 --> 00:05:02,552 Θέλουν να σταματήσεις τη δουλειά, και θέλουν να δουλέψεις γι' αυτούς. 82 00:05:05,430 --> 00:05:09,142 Την επόμενη εβδομάδα, συνάντηση για να σας καλωσορίσω στην οργάνωση. 83 00:05:09,142 --> 00:05:10,727 Πάω μαζί της. 84 00:05:10,727 --> 00:05:12,437 - [Wade] Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 85 00:05:12,437 --> 00:05:13,813 [Wade] Όχι, δεν είσαι. 86 00:05:13,813 --> 00:05:15,231 Δεν προσκληθήκατε. 87 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Έχετε μια επιλογή, γιατρέ Τσενγκ. 88 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 Μπορείς να πας σπίτι, να θρηνήσεις τον φίλο σου, 89 00:05:20,862 --> 00:05:24,866 περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας ευχόμενοι είχες συμπεριφερθεί διαφορετικά τη νύχτα που πέθανε, 90 00:05:25,366 --> 00:05:27,827 ή μπορείτε να μας βοηθήσετε πιάστε τα μουνιά που τον δολοφόνησαν. 91 00:05:31,205 --> 00:05:33,374 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - [Ο Τζιν γκρινιάζει] 92 00:05:33,374 --> 00:05:34,625 Πιείτε τη βότκα. 93 00:05:34,625 --> 00:05:37,587 - Θα ήθελα αυτά καλύτερα από τη βότκα. - Όχι, πιες τη βότκα. 94 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 [Ο Τζιν αναστενάζει] 95 00:05:40,048 --> 00:05:41,341 Πιείτε το αληθινά. 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,388 [Η Τζιν καταπίνει βαριά] 97 00:05:49,223 --> 00:05:50,391 [αναστεναγμοί] 98 00:05:57,648 --> 00:05:59,317 Ξέρεις, προσπάθησα πραγματικά. 99 00:06:00,568 --> 00:06:02,070 Απλώς δεν θα έκλεινε το στόμα του. 100 00:06:02,612 --> 00:06:04,197 Έπρεπε να πάει να τσακωθεί μαζί της. 101 00:06:04,197 --> 00:06:06,741 Μετά προσπαθούσα να του ρίξω μια ματιά, και δεν έκλεινε το στόμα του. 102 00:06:06,741 --> 00:06:09,535 Είναι εντάξει, Τζιν. Ποιος θα μπορούσε ποτέ να κάνει τον Τζακ να σωπάσει; 103 00:06:13,247 --> 00:06:14,791 Νομίζω ότι είναι αληθινά. 104 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 ΠΟΥ; 105 00:06:17,168 --> 00:06:18,669 [Jin] The San-Ti. 106 00:06:18,669 --> 00:06:20,588 Νομίζω ότι είναι αληθινά και έρχονται. 107 00:06:21,547 --> 00:06:23,800 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, εγώ... - Δεν είναι τρελό. 108 00:06:23,800 --> 00:06:25,718 Είναι το μόνο που έχει νόημα. 109 00:06:26,427 --> 00:06:29,097 Αυτό που έκαναν, δεν έχουμε αυτή την τεχνολογία. 110 00:06:29,097 --> 00:06:30,306 Κανείς δεν κάνει. 111 00:06:30,306 --> 00:06:33,893 Έτσι, αν κανείς δεν μπορεί να το κάνει, και ακόμα συμβαίνει, είναι... 112 00:06:34,602 --> 00:06:37,522 - [εκπνέει] - Δεν ξέρω πώς να πολεμήσω τους εξωγήινους. 113 00:06:37,522 --> 00:06:39,315 Ούτε εγώ, αλλά μάντεψε τι; 114 00:06:39,315 --> 00:06:43,069 Οι άνθρωποι που δουλεύουν για αυτούς... δεν είναι εξωγήινοι. 115 00:06:43,569 --> 00:06:46,364 Και έχω τσακωθεί με ανθρώπους όλη μου τη ζωή. 116 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 Το ίδιο κι εσύ. 117 00:06:52,620 --> 00:06:55,206 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 118 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Περισσότερα καλά νέα. 119 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Τον βρήκαμε. 120 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 Πετρελαιοφόρο Panamax. 121 00:07:08,719 --> 00:07:11,097 Δεν έχει παραδώσει λάδι εδώ και 40 χρόνια. 122 00:07:11,597 --> 00:07:14,100 Μπορεί να ζουν 1.000 άνθρωποι εκεί. 123 00:07:14,767 --> 00:07:15,935 Πήρα τις συντεταγμένες. 124 00:07:15,935 --> 00:07:19,939 Μεσόγειος Θάλασσα, 200 μίλια βόρεια της Αλεξάνδρειας. 125 00:07:20,857 --> 00:07:22,066 Μετακομίζουμε; 126 00:07:22,733 --> 00:07:23,860 [Wade] Όχι. 127 00:07:24,485 --> 00:07:25,403 Περιμένουμε. 128 00:07:25,403 --> 00:07:27,488 {\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή] 129 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 [άνεμος που φυσάει] 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,493 [ενθουσιασμένη κουβέντα παρακάτω] 131 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Hola. 132 00:07:51,345 --> 00:07:53,222 Κύριε Έβανς! 133 00:07:53,222 --> 00:07:55,183 Gabrielle, bonjour. 134 00:07:55,391 --> 00:07:57,727 [στα γαλλικά] μας έλεγε η κυρία Τσιάνγκ για το Σαν-Τι. 135 00:07:57,727 --> 00:07:58,686 [Evans] Ναι. 136 00:07:58,686 --> 00:08:02,190 Θα ζήσω αρκετά για να συναντήσω τον Κύριό μας; 137 00:08:03,024 --> 00:08:07,153 Αν ο Κύριός μας θέλει να είμαστε εδώ όταν φτάσουν, 138 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 τότε θα το κάνουν δυνατό. 139 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 Μπορούν να κάνουν θαύματα. 140 00:08:14,702 --> 00:08:16,746 Και αν όχι; 141 00:08:16,996 --> 00:08:19,207 Τότε αυτό είναι το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 142 00:08:19,457 --> 00:08:20,374 Ναί. 143 00:08:20,833 --> 00:08:23,127 [μιλάει γαλλικά] 144 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 [στα αγγλικά] Κύριε, το τελευταίο μας ρόστερ για την αυριανή σύνοδο κορυφής στο Λονδίνο. 145 00:08:28,424 --> 00:08:31,594 - [Έβανς] Τι έγινε με τον Ρούνεϊ; - Δεν τα κατάφερε. [αναστεναγμοί] 146 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 [Evans] Βλέπω. 147 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 - Κύριε; - [Έβανς] Χμ; 148 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 Πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλεια; 149 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Τι ασφάλεια μπορούμε να παρέχουμε ότι ο Κύριος δεν μπορεί; 150 00:08:40,561 --> 00:08:42,188 [γελάει απαλά] Ναι. 151 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Κύριε μου; 152 00:08:52,031 --> 00:08:52,990 [γυναικεία φωνή] Ναι. 153 00:08:52,990 --> 00:08:56,702 Έχουμε νέους συντρόφους έρχονται μαζί μας μέσα από το παιχνίδι. 154 00:08:56,702 --> 00:08:58,621 Για τη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου αύριο, σχεδιάζουμε... 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,289 Ξέρουν για τη σύνοδο κορυφής. 156 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 "Αυτοί"; 157 00:09:03,084 --> 00:09:04,502 Οι εχθροί σας. 158 00:09:05,628 --> 00:09:07,046 Ξέρουν πού βρίσκεστε. 159 00:09:07,755 --> 00:09:09,507 Σας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 160 00:09:09,507 --> 00:09:10,883 [Ο Έβανς εκπνέει απότομα] 161 00:09:12,510 --> 00:09:14,470 [απειλητική μουσική που πάλλεται] 162 00:09:14,470 --> 00:09:15,846 Μη φοβάσαι. 163 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 164 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 Όχι σε κανέναν από εσάς. 165 00:09:21,519 --> 00:09:22,895 Θα σας προστατεύσουμε. 166 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 [Ο Έβανς αναστενάζει] 167 00:09:25,815 --> 00:09:29,026 Αυτό είναι καλύτερο. Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 168 00:09:31,904 --> 00:09:34,824 - [χαρακτήρες που γρυλίζουν] - [κλικ από τον ελεγκτή] 169 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 [αναστενάζει] για χατίρι. 170 00:09:40,162 --> 00:09:42,081 Τι νόημα έχει αυτό πάλι; 171 00:09:42,665 --> 00:09:45,668 - Κερδίζοντας. - [Κλάρενς] Υπάρχει πολύ αίμα. 172 00:09:45,668 --> 00:09:48,879 Ναι, το αφεντικό έσπασε το κλουβί μου και μου άρπαξε την καρδιά. 173 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Είναι ο Αρπαχτής Καρδιάς. 174 00:09:50,506 --> 00:09:52,216 Α, πολύ ωραίο. 175 00:09:53,050 --> 00:09:56,512 - Πώς πάει το κυνήγι εργασίας; - [ειπνέει απότομα] Έχω δουλειά. 176 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 - Τι; - [γιος] Είμαι επιχειρηματίας. 177 00:09:59,265 --> 00:10:01,767 Αυτό δεν είναι δουλειά. Αυτή είναι μια λέξη που έμαθες να προφέρεις. 178 00:10:01,767 --> 00:10:04,312 Ναι, νομίζεις ότι είμαι τόσο χαμένος, αλλά περίμενε να δεις. 179 00:10:04,312 --> 00:10:07,440 Δεν νομίζω ότι είσαι χαμένος. Απλά σκέψου ότι είσαι τεμπέλης. 180 00:10:07,440 --> 00:10:11,110 Ναι. Λοιπόν, έχεις βγάλει τα κότσια σου, και κοίτα τι έχεις να δείξεις γι' αυτό. 181 00:10:12,278 --> 00:10:15,323 «Ό,τι αγγίζει το φως είναι το βασίλειό μας». 182 00:10:15,323 --> 00:10:16,574 [Ο Κλάρενς γελάει] 183 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 Η δουλειά μου δεν είναι να γίνω πλούσιος. 184 00:10:20,119 --> 00:10:21,537 Σχετικά με την προστασία των ανθρώπων. 185 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 [χλευάζει] 186 00:10:22,913 --> 00:10:24,707 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 187 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν νομίζω ότι η αστυνομία είναι ήρωες. 188 00:10:27,543 --> 00:10:29,003 Λοιπόν, δεν είμαι αστυνομικός. 189 00:10:29,003 --> 00:10:32,173 Ναι, είσαι λειτουργός για μια δυσλειτουργική κυβέρνηση. 190 00:10:34,383 --> 00:10:35,426 Ποιος σου το είπε αυτό; 191 00:10:35,426 --> 00:10:37,386 Είναι μια πρωτότυπη σκέψη, μπαμπά. 192 00:10:37,386 --> 00:10:39,680 Ξέρω ότι το po-po τους αποθαρρύνει. 193 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 [αναστενάζει] το είπε ο Άλι. 194 00:10:43,934 --> 00:10:45,311 Ο Άλι είναι ένα τσάμπα. 195 00:10:45,311 --> 00:10:47,980 Το λες εδώ και δύο χρόνια, αλλά εξακολουθεί να είναι το αγόρι μου. 196 00:10:47,980 --> 00:10:49,148 Τι σας λέει αυτό λοιπόν; 197 00:10:49,148 --> 00:10:51,192 Ότι έχεις τρομερό γούστο στους άντρες; 198 00:10:51,192 --> 00:10:52,943 Υποθέτω ότι ακολουθώ τη μαμά μου. 199 00:11:00,284 --> 00:11:03,120 Όταν βγάζω τα εκατομμύρια μου και σου αγοράζω ένα γλυκό μαξιλάρι, 200 00:11:03,120 --> 00:11:05,289 Θα γίνω σαν, «Ακόμα νομίζεις ότι είμαι χαμένος;» 201 00:11:06,666 --> 00:11:08,084 [κλικ από τον ελεγκτή] 202 00:11:08,084 --> 00:11:09,251 [χαρακτήρες που γρυλίζουν] 203 00:11:09,251 --> 00:11:11,796 - [καταιγίδες αίματος] - [ο γιος στενάζει] 204 00:11:11,796 --> 00:11:13,964 Πρώτον, καλύτερα να σκοτώσεις τον Αρπαγή Καρδιάς. 205 00:11:13,964 --> 00:11:16,008 [αναστεναγμοί] Σχεδόν τον είχα εκείνη τη στιγμή. 206 00:11:20,304 --> 00:11:22,306 [πουλιά που τραγουδούν έξω] 207 00:11:33,192 --> 00:11:34,026 [Σαούλ] Γεια σου. 208 00:11:35,152 --> 00:11:36,195 Τι πιστεύεις; 209 00:11:37,947 --> 00:11:39,532 Ναι, αυτό πρέπει να είναι εντάξει. 210 00:11:40,032 --> 00:11:42,243 Η μαμά του είπε ότι θα ήταν ένα κλειστό φέρετρο. 211 00:11:52,586 --> 00:11:58,134 Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε κάτι; να ξεφορτωθεί πριν φτάσει η οικογένειά του εδώ; 212 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Σαν τι; 213 00:12:00,761 --> 00:12:04,140 Δεν ξέρω. Ε, σεξουαλικά παιχνίδια, χαρούμενα χάπια. 214 00:12:05,182 --> 00:12:08,853 Vintage πορνό. Εννοώ... [γέλια] ...για τον Jack Rooney μιλάμε. 215 00:12:10,312 --> 00:12:11,564 Δεν νομίζω. 216 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Α, βλέπεις; 217 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Σου είπα. 218 00:12:21,991 --> 00:12:24,118 [το περιεχόμενο κραυγάζει] 219 00:12:24,118 --> 00:12:26,412 Τι πιστεύεις; Είναι, ε, χειροπέδες; 220 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Πρωκτικές χάντρες; 221 00:12:28,080 --> 00:12:30,708 - [Ο Γουίλ αναστενάζει] - [Ο Σαούλ γελάει] 222 00:12:40,009 --> 00:12:42,470 [απαλή ενόργανη μουσική] 223 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 [Ο Γουίλ γελάει λυπημένα] 224 00:13:08,537 --> 00:13:09,789 [Ο Γουίλ γελάει] 225 00:13:19,006 --> 00:13:21,967 [Jin] Κάνω δεδομένα και εξισώσεις και υποθέσεις και μοντέλα. 226 00:13:21,967 --> 00:13:24,470 Δεν το κάνω... αυτό. 227 00:13:25,262 --> 00:13:27,348 Δεν είμαι κατάσκοπος, ή οτιδήποτε άλλο είσαι. 228 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Ξέρουμε πού πηγαίνετε. 229 00:13:29,683 --> 00:13:32,353 Θα είμαστε κοντά, θα παρακολουθούμε και θα ακούμε, 230 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 φροντίζοντας να είστε ασφαλείς. 231 00:13:35,397 --> 00:13:38,275 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να αποφεύγετε τις συζητήσεις εντελώς. 232 00:13:38,275 --> 00:13:40,486 Μη μιλάς. Ακούω. 233 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 Είσαι εκεί για πληροφορίες, όχι αντιπαράθεση. 234 00:13:44,114 --> 00:13:47,034 Όσο περισσότερο μένεις, τόσο περισσότερα μαθαίνουμε. 235 00:13:47,034 --> 00:13:50,621 Μπες μέσα, μαζεύεις την ευφυΐα, φεύγεις. 236 00:13:50,621 --> 00:13:51,956 Κανείς δεν είναι ο σοφότερος. 237 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 [Κλάρενς] Ω, φέρε μια τσάντα. 238 00:13:53,958 --> 00:13:57,086 Ρούχα, οδοντόκρεμα... αρκετά για μερικές νύχτες. 239 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 - Γιατί; - Για παν ενδεχόμενο. 240 00:13:59,463 --> 00:14:00,881 Τι; Σε περίπτωση τι; 241 00:14:00,881 --> 00:14:02,800 Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να πάτε σπίτι. 242 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι; 243 00:14:05,553 --> 00:14:08,138 [Γουέιντ] Ξέρουν όπου μένεις, Δρ Τσενγκ. 244 00:14:12,351 --> 00:14:14,103 Όταν λες "αυτοί", 245 00:14:15,604 --> 00:14:17,314 για ποιον μιλας τελικα 246 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 νομίζεις έχουν επαφή με εξωγήινους; 247 00:14:22,820 --> 00:14:26,824 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη να πιστεύουν ότι οι άνθρωποι δίνουν δώρα τα Χριστούγεννα. 248 00:14:29,410 --> 00:14:31,370 Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 249 00:14:39,169 --> 00:14:40,462 Χο χο χο. 250 00:14:42,423 --> 00:14:44,425 [ενεργητική ενόργανη μουσική] 251 00:15:04,486 --> 00:15:06,488 [χτυπάει το κινητό] 252 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 [Jin] Γεια σου; 253 00:15:14,663 --> 00:15:17,791 [Wade] Μην παίρνετε το τηλέφωνό σας μέσα όταν φτάσετε στην τοποθεσία. 254 00:15:17,791 --> 00:15:19,835 Θα μπορείτε ακόμα να με παρακολουθείτε; 255 00:15:19,835 --> 00:15:21,378 Ελπίζω να αστειεύεστε. 256 00:15:21,879 --> 00:15:24,214 - Πράσινο φως. - [ειπνέει απότομα] 257 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 [Έβανς] «Και κοίταξε στο Big Bad Wolf και είπε, 258 00:15:36,477 --> 00:15:39,188 «Γιαγιά, τι μεγάλα μάτια έχεις». 259 00:15:39,188 --> 00:15:41,273 [γυναικεία φωνή] Δεν καταλαβαίνουμε. 260 00:15:41,273 --> 00:15:43,359 Τι δεν καταλαβαίνεις; 261 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 - Σκοπεύει να τη φάει. - Ναι. 262 00:15:47,488 --> 00:15:49,031 Δεν θέλει να την φάνε. 263 00:15:49,031 --> 00:15:50,616 [γέλια] Όχι. 264 00:15:51,200 --> 00:15:52,952 Λοιπόν γιατί μένει στο σπίτι 265 00:15:52,952 --> 00:15:55,496 όταν ξέρει ο λύκος σκοπεύει να τη φάει; 266 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 Δεν ξέρει. 267 00:15:57,998 --> 00:16:00,626 Ο λύκος προσποιείται να είναι η γιαγιά. 268 00:16:01,502 --> 00:16:03,087 Δεν καταλαβαίνουμε. 269 00:16:03,963 --> 00:16:06,173 Λοιπόν, είναι ντυμένος σαν τη γιαγιά. 270 00:16:06,173 --> 00:16:10,135 Φοράει τα ρούχα της. Της μοιάζει. Ακούγεται σαν αυτήν. 271 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 Αλλά δεν είναι η γιαγιά. 272 00:16:13,430 --> 00:16:14,515 Είναι ο λύκος. 273 00:16:14,515 --> 00:16:18,435 Ναι, αλλά, η Κοκκινοσκουφίτσα δεν το ξέρει. 274 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Ο Λύκος έχει επικοινωνήσει μαζί της; 275 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Έχει. 276 00:16:24,608 --> 00:16:27,319 Αν ήθελε να πετύχει ο στόχος του να τη φάει, 277 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 γιατί επικοινώνησε μαζί της; 278 00:16:29,947 --> 00:16:33,701 Αφού επικοινώνησε μαζί της, και έμαθε τις προθέσεις του, 279 00:16:33,701 --> 00:16:34,952 γιατί δεν έτρεξε; 280 00:16:36,120 --> 00:16:40,374 Α, επειδή δεν έμαθε τις προθέσεις του. 281 00:16:40,374 --> 00:16:43,085 Της τα έκρυβε. 282 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 Δεν κρύβεις ποτέ τις προθέσεις σου; 283 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 Δεν καταλαβαίνουμε. 284 00:16:51,093 --> 00:16:55,723 Λοιπόν, για παράδειγμα, το, ξέρετε... αυτά τα παράσιτα που μας παρακολουθούν, 285 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 προσπαθούν να κρύψουν τις προθέσεις τους 286 00:16:58,017 --> 00:17:01,520 γιατί, κατά τα άλλα, δεν μπορούσαν να φτάσουν σε εμάς. 287 00:17:03,897 --> 00:17:04,815 Παράσιτα; 288 00:17:05,315 --> 00:17:06,567 Οι εχθροί μας. 289 00:17:07,067 --> 00:17:10,237 Οι πράκτορες πληροφοριών με προειδοποίησες. 290 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Τα παράσιτα είναι καταστροφικά έντομα 291 00:17:13,323 --> 00:17:16,994 ή άλλα ζώα που επιτίθενται καλλιέργειες, τρόφιμα και ζώα. 292 00:17:16,994 --> 00:17:18,537 Οι εχθροί σας είναι άνθρωποι. 293 00:17:18,537 --> 00:17:19,705 Ναι. 294 00:17:19,705 --> 00:17:23,792 Ναι, ε, βλέπεις, καλά... Αυτό που έκανα εκεί, ήμουν... 295 00:17:24,877 --> 00:17:26,670 Χρησιμοποιούσα μια μεταφορά. 296 00:17:27,796 --> 00:17:31,884 Τα περιέγραφα ως παράσιτα γιατί, λοιπόν, έτσι είναι. 297 00:17:32,384 --> 00:17:36,055 Ενοχλητικό, ασήμαντο, εύκολο να εξαλειφθεί. 298 00:17:37,139 --> 00:17:41,185 Όπως τα ζωύφια μπορείτε να στριμώξετε κάτω από το παπούτσι σας. 299 00:17:44,646 --> 00:17:47,775 Δεν μπορείς ποτέ να πεις τίποτα ότι ξέρεις ότι είσαι ψέμα; 300 00:17:47,775 --> 00:17:49,026 Δεν μπορείς να πεις ψέματα; 301 00:17:50,861 --> 00:17:54,907 Αυτό που είναι γνωστό κοινοποιείται μόλις πραγματοποιηθεί η επικοινωνία. 302 00:17:55,616 --> 00:17:56,700 [αναστεναγμοί] 303 00:17:58,160 --> 00:18:00,662 Δηλαδή, επικοινωνείτε μέσω της σκέψης; 304 00:18:02,164 --> 00:18:07,461 Ενώ είμαστε ακόμα σαν τα ζώα της αυλής, τσιρίζοντας ο ένας στον άλλον. [γέλια] 305 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Το κάνεις αυτό; Λέτε ψέματα; 306 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω, αλλά... 307 00:18:16,011 --> 00:18:16,970 Ναι. 308 00:18:17,513 --> 00:18:21,308 Ναι, όλοι το κάνουμε μερικές φορές. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 309 00:18:22,101 --> 00:18:24,603 Και ο λύκος, λέει και ψέματα; 310 00:18:25,646 --> 00:18:28,440 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είναι. 311 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 312 00:18:34,446 --> 00:18:35,614 Τι; 313 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 Είναι ακόμα στο σπίτι της γιαγιάς; 314 00:18:37,741 --> 00:18:38,909 Πού είναι αυτό; 315 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 Στο δάσος. 316 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 Ποιο δάσος; 317 00:18:45,624 --> 00:18:47,584 Υπάρχουν πολλά δάση στον κόσμο σας. 318 00:18:47,584 --> 00:18:48,877 [γέλια] Ω, όχι. 319 00:18:49,461 --> 00:18:51,255 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι... 320 00:18:51,255 --> 00:18:52,965 Είναι... Δεν είναι αληθινό. 321 00:18:54,508 --> 00:18:55,759 Δεν καταλαβαίνουμε. 322 00:18:55,759 --> 00:18:57,261 Λοιπόν, είναι μια ιστορία. 323 00:18:58,095 --> 00:19:01,849 Ξέρεις, ο λύκος, η γιαγιά, η, λοιπόν, η Κοκκινοσκουφίτσα. 324 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Κανένα από αυτά δεν υπάρχει. 325 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Η ιστορία λοιπόν, 326 00:19:08,438 --> 00:19:10,357 είναι ψέμα για έναν ψεύτη; 327 00:19:11,859 --> 00:19:12,943 [μαλακά] Ναι. 328 00:19:14,069 --> 00:19:15,529 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 329 00:19:15,529 --> 00:19:17,614 [παίζει ζοφερή μουσική] 330 00:19:21,243 --> 00:19:22,911 Πρέπει να το λάβουμε υπόψη αυτό. 331 00:19:28,792 --> 00:19:29,918 Κύριε μου; 332 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 Κύριε μου; 333 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 Πιστεύουμε ότι καταλαβαίνουμε τώρα. 334 00:19:39,761 --> 00:19:40,804 Αχ. 335 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 Κοίτα, αυτό είναι... 336 00:19:44,057 --> 00:19:47,477 Γι' αυτό μας χρειάζεσαι, Κύριε μου. 337 00:19:48,729 --> 00:19:50,147 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 338 00:19:51,190 --> 00:19:53,984 Βοηθήστε μας να μας καταλάβετε καλύτερα. 339 00:19:56,862 --> 00:19:59,489 Ψεύτης είναι κάποιος του οποίου τα λόγια είναι ψευδή. 340 00:19:59,990 --> 00:20:01,783 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν ψεύτη. 341 00:20:02,784 --> 00:20:04,912 Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε με ψεύτες. 342 00:20:04,912 --> 00:20:07,039 [χλευάζει] Κύριε μου... [γέλια] 343 00:20:10,167 --> 00:20:11,043 Ε... 344 00:20:11,877 --> 00:20:12,878 Κύριε μου; 345 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Σας φοβόμαστε. 346 00:20:16,715 --> 00:20:18,967 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 347 00:20:21,428 --> 00:20:22,471 Κύριε μου... 348 00:20:27,684 --> 00:20:29,019 [αναστενάζει βαθιά] 349 00:20:29,728 --> 00:20:31,313 Κύριε μου, είσαι εκεί; 350 00:20:31,313 --> 00:20:34,191 [δυσοίωνη μουσική που πάλλεται] 351 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 Κύριε μου; 352 00:20:38,946 --> 00:20:40,739 [δυνατά] Κύριε μου, είσαι εκεί; 353 00:20:45,786 --> 00:20:49,289 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 354 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 355 00:21:40,215 --> 00:21:41,300 [Ο Τζιν αναστενάζει] 356 00:21:43,135 --> 00:21:44,094 [λαχανίσματα] 357 00:22:16,793 --> 00:22:17,878 [Ο Τζιν αναστενάζει] 358 00:22:28,597 --> 00:22:29,931 Καλώς ήρθες, Δρ Τσενγκ. 359 00:22:50,077 --> 00:22:52,412 [Jin στο tablet] Πού ακριβώς πάμε; 360 00:22:52,412 --> 00:22:54,039 [οδηγός] Στην κορυφή. 361 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 [Jin] Τι συμβαίνει στη σύνοδο κορυφής; 362 00:22:57,667 --> 00:23:00,379 [οδηγός] Μην ανησυχείς. Ο Κύριός μας θα μας φροντίσει όλους. 363 00:23:01,630 --> 00:23:02,881 «Ο Κύριός μας»; 364 00:23:58,270 --> 00:24:00,730 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 365 00:24:00,730 --> 00:24:04,317 [φωτεινή μουσική πιάνου που παίζει σε απόσταση] 366 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 [γυναίκα] Τζιν! 367 00:24:17,747 --> 00:24:18,707 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 368 00:24:20,333 --> 00:24:21,835 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 369 00:24:22,502 --> 00:24:23,503 κι εγώ είμαι. 370 00:24:26,339 --> 00:24:28,258 Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου. 371 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 - Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Ξέρω αυτή τη φωνή. 372 00:24:34,055 --> 00:24:37,058 - [Jin] Αν έχασα αυτή τη συνάντηση... - Τη συνάντησα στο νεκροταφείο. 373 00:24:37,058 --> 00:24:39,269 [Clarence] Είναι γνωστή για εμάς από παλιά. 374 00:24:39,269 --> 00:24:41,521 - Και αυτό σας εκπλήσσει; - [γυναίκα] Λοιπόν, τι σε έκανε να έρθεις; 375 00:24:41,521 --> 00:24:44,983 [Jin] Θέλω να μάθω γιατί το σύμπαν λειτουργεί όπως λειτουργεί. 376 00:24:44,983 --> 00:24:46,735 Θέλω τις μεγάλες απαντήσεις. 377 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 Αν κάποιος γνωρίζει αυτές τις απαντήσεις, είναι ο Κύριός μας. 378 00:24:50,489 --> 00:24:51,406 Ναί. 379 00:24:52,365 --> 00:24:55,076 Εμπιστεύομαι στον Κύριό μας να τους παρέχει. 380 00:24:56,369 --> 00:24:58,538 Ξέρω ότι είναι περίεργο να το πω στην αρχή. 381 00:24:58,538 --> 00:25:01,333 Μας κάνει όλους ήχους σαν θρησκευτικές λοξές. 382 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 Μόνο που ο μας Κύριος είναι πραγματικός. 383 00:25:06,379 --> 00:25:10,258 Δεν είχες κανέναν να σε προστατεύει αφού η πλημμύρα πήρε την οικογένειά σου. 384 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Τώρα το κάνεις. 385 00:25:13,178 --> 00:25:16,056 Αυτή ήταν η οικογένειά μου από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,476 Είναι τιμή να είσαι μέλος της οικογένειας. 387 00:25:20,352 --> 00:25:22,771 Ξέρω κάποιον που θα χαρεί πολύ να το ακούσει. 388 00:25:23,396 --> 00:25:25,273 Ο ιδρυτής μας έρχεται. 389 00:25:26,608 --> 00:25:29,027 Πώς κατέβηκε ο Έβανς από εκείνο το σκάφος χωρίς να τον δούμε; 390 00:25:29,027 --> 00:25:31,821 [Clarence] Πώς έκανε αυτό το κορίτσι τρίψιμο από τις κάμερες ασφαλείας; 391 00:25:31,821 --> 00:25:34,074 - [man] Όλοι, αν μπορούσα... - Τα προχωράμε; 392 00:25:34,074 --> 00:25:36,743 [Wade] Όχι, ας ακούσουμε. Μπορεί να παραδεχτεί κάτι. 393 00:25:36,743 --> 00:25:39,204 Είναι υπέροχο να βλέπεις όλα τα πρόσωπά σου, παλιά και νέα. 394 00:25:40,247 --> 00:25:42,707 Είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά για να είμαστε όλοι εδώ. 395 00:25:42,707 --> 00:25:46,378 Οι φήμες είναι αληθινές, οπότε θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 396 00:25:46,378 --> 00:25:50,507 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω ο ιδρυτής του κινήματός μας, 397 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 ο λόγος μας για την ελπίδα, 398 00:25:52,425 --> 00:25:54,469 η αιτία της σωτηρίας μας. 399 00:25:55,595 --> 00:25:58,139 Όλοι, καλωσορίστε τον ιδρυτή μας... 400 00:25:58,139 --> 00:26:00,308 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 401 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 ...Ο Δρ. Ye Wenjie! 402 00:26:03,687 --> 00:26:06,606 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 403 00:26:22,914 --> 00:26:24,082 [στα Mandarin] Καλώς ορίσατε. 404 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 405 00:26:38,888 --> 00:26:42,142 [στα αγγλικά] Δεν έγινε τίποτα συνδέοντάς τη με αυτό από την κηδεία. 406 00:26:42,142 --> 00:26:43,810 [Wade] Τίποτα δεν έχουμε δει ή ακούσει. 407 00:26:43,810 --> 00:26:46,771 Αλλά έλεγχαν αυτά που βλέπουμε και ακούμε. 408 00:26:46,771 --> 00:26:49,274 [Clarence] Λοιπόν πώς γίνεται μας αφήνουν να το ακούσουμε αυτό; 409 00:26:50,317 --> 00:26:52,319 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 410 00:26:56,364 --> 00:26:57,532 [Ye Wenjie] Σας ευχαριστώ. 411 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Όταν ήμουν νέα γυναίκα, 412 00:27:03,788 --> 00:27:06,499 Είδα τη χώρα μου να γκρεμίζεται. 413 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 Η οικογένειά μου καταστράφηκε. 414 00:27:10,920 --> 00:27:12,756 Με έστειλαν στην κόλαση. 415 00:27:14,007 --> 00:27:17,510 Είδα ανθρώπινα όντα κόψτε ο ένας τον άλλον σε κομμάτια, 416 00:27:17,510 --> 00:27:19,971 καταστρέφουν ο ένας τον άλλον χωρίς σκέψη, 417 00:27:19,971 --> 00:27:22,849 όλα στο όνομα της προόδου. 418 00:27:22,849 --> 00:27:24,517 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 419 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 Και τι έχει αλλάξει; 420 00:27:26,686 --> 00:27:32,067 Συνεχίζουμε να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον και τον κόσμο γύρω μας. 421 00:27:32,067 --> 00:27:34,986 Δεν μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας. 422 00:27:35,862 --> 00:27:38,698 Αλλά δεν είμαστε μόνοι. 423 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 Τέσσερα έτη φωτός μακριά, 424 00:27:41,242 --> 00:27:46,498 οι San-Ti έχουν επιτύχει θαύματα πέρα από την πιο τρελή μας φαντασία, 425 00:27:46,498 --> 00:27:49,876 παρά το χάος που μαστίζει τον κόσμο τους. 426 00:27:50,627 --> 00:27:55,882 Και τώρα, έρχονται να μοιραστούν τις γνώσεις τους μαζί μας, 427 00:27:55,882 --> 00:27:59,928 να μας διδάξει πώς να επιβιώσουμε και να ευδοκιμήσουμε. 428 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 Μας ταξιδεύουν με τεράστιες ταχύτητες, 429 00:28:03,598 --> 00:28:06,768 αλλά θα χρειαστούν αιώνες για να φτάσουν. 430 00:28:06,768 --> 00:28:08,561 Τετρακόσια χρόνια. 431 00:28:08,561 --> 00:28:10,146 Τετρακόσια χρόνια; 432 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 [Wade] Το διάστημα είναι μεγάλο. 433 00:28:11,731 --> 00:28:14,234 [Ye Wenjie] ...η ιστορία μας πέφτει 434 00:28:14,234 --> 00:28:18,238 και στα παιδιά μας, και στα παιδιά τους μετά από αυτούς. 435 00:28:18,238 --> 00:28:21,408 Πρέπει να προετοιμάσουμε τον κόσμο για την άφιξή τους 436 00:28:21,408 --> 00:28:25,578 και ετοιμάζουμε τους απογόνους μας να τους καλωσορίσω. 437 00:28:25,578 --> 00:28:28,123 [το πλήθος χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει] 438 00:28:31,292 --> 00:28:33,545 Πιστεύω ότι όλοι οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει. 439 00:28:33,545 --> 00:28:35,296 [Ye Wenjie] Σας ευχαριστώ. 440 00:28:36,172 --> 00:28:40,385 Ο συνεργάτης μου σε αυτό το κίνημα, Mike Evans, σε ευχαριστώ. 441 00:28:40,385 --> 00:28:44,013 Και ο Κύριός μας, ο Σαν-Τι, σας ευχαριστεί. 442 00:28:45,682 --> 00:28:49,144 Θα τους δώσουμε το δώρο του κόσμου μας, 443 00:28:49,686 --> 00:28:52,689 ώστε να μπορούν να το κάνουν αυτό που δεν μπορούσαμε, 444 00:28:53,273 --> 00:28:55,275 για να μπορέσουν να φτιάξουν 445 00:28:55,275 --> 00:28:56,651 αυτό που έχουμε χάλασε... 446 00:28:56,651 --> 00:28:58,570 [δυνατό τρακάρισμα] 447 00:28:58,570 --> 00:29:00,822 - [Αξιωματικός 1] Κάτω στο έδαφος! - [γυναίκα 1 ουρλιάζει] 448 00:29:00,822 --> 00:29:02,115 [αξιωματικός 2] Μετακίνηση! 449 00:29:02,115 --> 00:29:04,743 - [το πλήθος φωνάζει] - [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 450 00:29:05,326 --> 00:29:06,411 [αξιωματικός 3] Κατέβα! 451 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 [αξιωματικός 4] Κατέβα! 452 00:29:08,079 --> 00:29:09,497 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 453 00:29:09,497 --> 00:29:11,624 - [το πλήθος μουρμουρίζει] - [Ο Τζιν λαχανιάζεται] 454 00:29:16,379 --> 00:29:17,464 Σταμάτα! 455 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 456 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 [Ye Wenjie] Μην αντιστέκεσαι. 457 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Αν συμβαίνει αυτό, 458 00:29:25,388 --> 00:29:26,890 είναι θέλημα του Κυρίου μας. 459 00:29:26,890 --> 00:29:29,142 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [Ye Wenjie] Παρακαλώ. 460 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Κάτσε κάτω. 461 00:29:30,769 --> 00:29:32,145 [το πλήθος μουρμουρίζει] 462 00:29:39,152 --> 00:29:40,278 [Ο Τζιν αναστενάζει] 463 00:29:44,324 --> 00:29:46,993 [Ye Wenjie] Ο Κύριός μας θα μας προστατεύσει από τους εχθρούς μας. 464 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 - [γυναίκα 2 που κλαίει] - [άνδρας 1] Γεια. 465 00:30:03,760 --> 00:30:04,886 [Ο Τζιν αναστενάζει] 466 00:30:08,681 --> 00:30:09,682 [Ο Τζιν γκρινιάζει] 467 00:30:09,682 --> 00:30:11,726 [αξιωματικός 6] Έλα. Ας σε βγάλουμε. 468 00:30:17,565 --> 00:30:19,150 - [πυροβολισμοί] - [οι αξιωματικοί γρυλίζουν] 469 00:30:19,150 --> 00:30:21,694 - [Ο Τζιν λαχανιάζει] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 470 00:30:21,694 --> 00:30:23,196 [Ο Τζιν γκρινιάζει] 471 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 [γκρίνια] 472 00:30:33,581 --> 00:30:34,833 [πυροβολισμοί όπλων] 473 00:30:34,833 --> 00:30:36,918 [ουρλιές και πυροβολισμοί στο tablet] 474 00:30:40,296 --> 00:30:42,298 [ο άνδρας 2 στενάζει] 475 00:30:49,764 --> 00:30:51,099 [οι ήχοι παραμορφώνονται και ηχώ] 476 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 - [Ο Τζιν στενάζει, λαχανιασμένος] - [οι πνιχτές κραυγές συνεχίζονται] 477 00:30:59,190 --> 00:31:00,441 [γκρίνια] 478 00:31:01,734 --> 00:31:03,361 - Έλα. Ερχομαι. - [Ο Τζιν γκρινιάζει] 479 00:31:03,361 --> 00:31:05,488 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 480 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 [χτίζει τεταμένη μουσική] 481 00:31:16,791 --> 00:31:17,876 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 482 00:31:17,876 --> 00:31:19,961 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 483 00:31:19,961 --> 00:31:21,212 [η μουσική ξεθωριάζει] 484 00:31:21,212 --> 00:31:23,298 [οι φωνές συνεχίζονται στο tablet] 485 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 [αδιάκριτη φλυαρία] 486 00:31:27,010 --> 00:31:29,679 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 487 00:31:39,314 --> 00:31:40,565 [ιατρός] Ορίστε. 488 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Τι κάνετε; 489 00:31:48,823 --> 00:31:51,868 Θα σε πάμε κάπου ασφαλές. Η φίλη σου η Auggie επίσης. 490 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 Απλά μέχρι να το χειριστούμε αυτό. 491 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 Στάθηκες τυχερός. Είμαι τρομερό σουτ. 492 00:32:09,719 --> 00:32:12,847 [οι λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται από πάνω] 493 00:32:17,226 --> 00:32:19,228 [γρύλισμα] 494 00:32:21,606 --> 00:32:24,859 [λαχάνιασμα] 495 00:32:24,859 --> 00:32:26,653 [η μουσική ξεθωριάζει] 496 00:32:43,503 --> 00:32:45,880 [τρυφερή ενόργανη μουσική] 497 00:33:07,527 --> 00:33:08,778 [Θα εκπνεύσει] 498 00:33:23,751 --> 00:33:25,753 [σειρήνα που θρηνεί] 499 00:33:29,674 --> 00:33:31,676 [χτυπάει το κινητό] 500 00:33:41,436 --> 00:33:42,311 [η κλήση συνδέεται] 501 00:33:43,521 --> 00:33:44,397 Γεια σας; 502 00:33:44,939 --> 00:33:45,857 [Θα] Γεια. 503 00:33:46,983 --> 00:33:48,109 Γεια σου. 504 00:33:49,986 --> 00:33:52,905 Εγώ... Ήθελα απλώς να κάνω check in και δείτε πώς τα πήγατε. 505 00:33:55,074 --> 00:33:56,075 Ναι, είμαι... 506 00:33:57,618 --> 00:33:58,619 εντάξει. 507 00:33:59,954 --> 00:34:06,002 Έτσι, σκεφτόμουν, μετά την κηδεία του Τζακ, θα μπορούσαμε ίσως όλοι να κάνουμε ένα διάλειμμα. 508 00:34:06,961 --> 00:34:12,133 Χμ, έχω... νοικιάσει αυτό το μικρό εξοχικό στην παραλία 509 00:34:12,133 --> 00:34:14,093 κάτω από Seven Sisters. 510 00:34:14,093 --> 00:34:17,930 Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω αν νιώθεις σαν να κοιτάς το Κανάλι αλλά-- 511 00:34:17,930 --> 00:34:19,265 Αυτό ακούγεται ωραίο. 512 00:34:20,975 --> 00:34:22,685 Θα προσκαλέσω τον Saul και την Auggie. 513 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 Και ο Ρατζ, φυσικά. 514 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε μόνο εμείς τα κοτόπουλα. 515 00:34:30,401 --> 00:34:32,278 Επιστρέφει στη βάση ούτως ή άλλως. 516 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 Η Auggie θα μπορούσε να μας κάνει τις διάσημες παλόμας της. 517 00:34:38,367 --> 00:34:40,078 Θα μπορούσαμε να τα πιούμε στην παραλία. 518 00:34:40,078 --> 00:34:42,371 Λένε ότι μπορείς να δεις τη Γαλλία σε μια καθαρή μέρα. 519 00:34:42,371 --> 00:34:43,664 [Τζιν] Χμμ. 520 00:34:45,333 --> 00:34:46,918 Οδηγείτε κάπου; 521 00:34:48,920 --> 00:34:50,546 Ε, ναι. 522 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Πού; 523 00:34:55,426 --> 00:34:57,595 Δεν ξέρω ακριβώς. 524 00:34:58,930 --> 00:34:59,889 Κάπου ασφαλές. 525 00:35:02,725 --> 00:35:03,893 Τι συμβαίνει; 526 00:35:05,019 --> 00:35:07,313 Τίποτα. Είμαι... Είμαι εντάξει. Το υπόσχομαι. 527 00:35:07,313 --> 00:35:10,274 Τζιν, που είσαι; Θα... έρθω να σε πάρω. 528 00:35:14,070 --> 00:35:16,030 Πρέπει να σου πω κάτι. 529 00:35:17,448 --> 00:35:20,701 Κάτι τρελό αλλά αληθινό. 530 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Τζιν, τι συμβαίνει; 531 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Απλώς ακούστε, εντάξει; 532 00:35:25,248 --> 00:35:29,127 Αφορά όλους εμάς. Πρόκειται για εσάς και εμένα και τον Τζακ. 533 00:35:30,336 --> 00:35:31,546 Όλοι μας. 534 00:35:34,132 --> 00:35:35,383 [αναστενάζει βαθιά] 535 00:35:35,383 --> 00:35:37,885 Ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό. 536 00:35:39,762 --> 00:35:41,347 Πριν γεννηθούμε. 537 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 [παίζει δραματική μουσική] 538 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 {\ an8}[λεπίδες ελικοπτέρου χτυπάνε] 539 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 [Evans] Τι πιστεύεις; 540 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 [στα μανδαρινικά] Είναι σαν να βλέπεις έναν παλιό φίλο. 541 00:36:12,295 --> 00:36:15,214 [άνθρωπος 1 στο PA στα αγγλικά] Καθαρίστε το ελικοδρόμιο. Καθαρίστε το ελικοδρόμιο. 542 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Εισερχόμενα. 543 00:36:18,467 --> 00:36:21,095 {\ an8}Αδειάστε αμέσως το ελικοδρόμιο. 544 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 [άνδρας 2] Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου. 545 00:36:44,744 --> 00:36:46,287 Ναι. Ορίστε, κύριε. 546 00:36:46,287 --> 00:36:47,830 Πρόσεχε το βήμα σου. 547 00:36:54,962 --> 00:36:56,797 Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 548 00:36:58,257 --> 00:37:00,009 Η δική μας ερευνητική βάση. 549 00:37:02,845 --> 00:37:04,180 [Ye Wenjie] Γιατί εδώ; 550 00:37:05,556 --> 00:37:07,516 [Evans] Χωρίς σύνορα. Όχι πολιτική. 551 00:37:08,809 --> 00:37:10,144 Καμία παρέμβαση. 552 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 [εργαλεία που στροβιλίζονται] 553 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 [Evans] Το κέντρο μετάδοσης μας. 554 00:37:25,201 --> 00:37:28,412 Μου πήρε οκτώ χρόνια για να λάβετε απάντηση την τελευταία φορά. 555 00:37:29,121 --> 00:37:30,456 Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε. 556 00:37:31,123 --> 00:37:33,334 Προσπάθησαν να σε φτάσουν όλο αυτό το διάστημα. 557 00:37:33,876 --> 00:37:34,752 Τι; 558 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Από τότε που πήραν το μήνυμά σου. 559 00:37:36,963 --> 00:37:39,882 Έφυγες από τη βάση πριν προλάβουν να απαντήσουν ξανά. 560 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Είσαι πολύ σημαντικός για αυτούς. 561 00:37:46,430 --> 00:37:48,641 Είναι περίεργοι να μάθουν περισσότερα για εμάς, 562 00:37:48,641 --> 00:37:50,851 και θέλουν να μας διδάξουν για τον εαυτό τους. 563 00:37:51,435 --> 00:37:53,145 Ήταν τόσο καιρό πριν. 564 00:37:54,689 --> 00:37:55,815 [ψυχάει απαλά] 565 00:37:56,607 --> 00:37:58,901 Μερικές φορές αναρωτιόμουν αν ήταν αληθινό. 566 00:38:00,695 --> 00:38:01,737 [ήπια] Είναι αληθινό. 567 00:38:01,737 --> 00:38:04,407 [απαλή μουσική στο πιάνο] 568 00:38:04,407 --> 00:38:05,533 Έρχονται. 569 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 [στα Mandarin] Μας έφερες ελπίδα. 570 00:38:14,500 --> 00:38:16,961 [η απαλή μουσική φουσκώνει] 571 00:38:29,890 --> 00:38:31,892 [η απαλή μουσική σβήνει αργά] 572 00:38:52,246 --> 00:38:53,789 [Wade] Ξέρουμε για το πλοίο. 573 00:38:57,460 --> 00:38:58,544 [εκπνέει] 574 00:39:01,255 --> 00:39:03,090 Τι συμβαίνει την Ημέρα της Κρίσης; 575 00:39:03,090 --> 00:39:05,009 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 576 00:39:05,009 --> 00:39:09,180 Αν είσαι τόσο αδέξιος όσο ήσουν στη συνάντησή μας, δεν θα το μάθετε ποτέ. 577 00:39:09,180 --> 00:39:12,516 - Σε έχουμε, έτσι δεν είναι; - [Ye Wenjie] Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 578 00:39:13,100 --> 00:39:15,519 Με πήρες γιατί σε αφήνουν. 579 00:39:16,020 --> 00:39:19,065 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τον αριθμό των θυμάτων στο πλευρό σας, 580 00:39:19,065 --> 00:39:21,317 Δεν θα έλεγα ότι αφήστε μας να κάνουμε τίποτα. 581 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Δεν σας αφήσαμε. 582 00:39:22,943 --> 00:39:24,403 Σε αφήνουν. 583 00:39:24,403 --> 00:39:26,364 [παίζει τεταμένη μουσική] 584 00:39:26,364 --> 00:39:29,450 Δεν έχεις ιδέα τι μπορούν να κάνουν. 585 00:39:29,450 --> 00:39:33,788 Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά δεν το κάνεις. 586 00:39:34,914 --> 00:39:36,707 Έρχονται. 587 00:39:38,209 --> 00:39:40,920 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να τους σταματήσετε. 588 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 [απειλητική ενόργανη μουσική] 589 00:39:43,464 --> 00:39:45,424 [Ye Wenjie] Και όταν φτάσουν... 590 00:39:48,969 --> 00:39:51,597 θα είσαι τόσο ευγνώμων. 591 00:39:51,597 --> 00:39:54,058 [η απειλητική μουσική φουσκώνει] 592 00:39:56,143 --> 00:39:58,062 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 593 00:40:25,673 --> 00:40:27,591 [τρυφερά έγχορδα παίζουν] 594 00:41:54,261 --> 00:41:56,180 [η μουσική ξεθωριάζει]